‫سيدي.‬
‫أرجوك، لو احتجت إلى التدخين،‬ ‫فاذهب إلى الأماكن المخصصة له.‬
‫أمرك يا سيدي. آسف.‬
‫أنا والمعلّم "زاو" ننتظر...‬ ‫بقية الفريق في ‬‫الحمّام‬‫.‬
‫تأدّب يا "دو زي كيانغ".‬
‫"آه"...‬
‫"فو جينغ"، اصمت!‬
‫كم طال غيابهم؟‬
‫سيدي.‬
‫آسف، إنهم ضيوف رفيعو المستوى. فلم أتأكد.‬
‫أيها المعلّم "زاو"، تعال،‬
‫لنذهب ونبحث عنهم.‬
‫آسف يا سيدي. آسف.‬
‫تفضّل.‬
‫"فو جينغ"!‬
‫"‬‫فصل 4: أصدقاء قدامى‬‫"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انتباه! حيوا مأمور السجن. انتباه!‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نادوا "دينغ تشانغ كوان".‬
‫رقم 111 "دينغ تشانغ كوان"، أظهر نفسك!‬
‫سيدي، قال إنهم هدّدوه،‬ ‫وإنهم يأسرون عائلته.‬
‫لا يُعقل أن يكونوا قد ابتعدوا.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫أسرعوا.‬
‫أسرع!‬
‫سيدي، البالوعة كبيرة بما يكفي لـ3 أشخاص‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫رائحتها فظيعة.‬
‫سيدي، هناك من سد الممر‬
‫بكتلة ضخمة من السماد من الجانب الآخر.‬
‫سأعزفه.‬
‫اعزف كما تقرأ بالضبط.‬
‫لا أحتاج إلى القراءة يا سيدي،‬ ‫فهو لحن قديم شائع جدًا. أنا أحفظه.‬
‫أجل، لهذا أريدك أن تتبع النغمات.‬
‫كما تريد، فأنت الضابط. ‬‫سأنفّذ ‬‫أوامرك.‬
‫كتاب "فو جينغ" الموسيقي مزيف،‬ ‫تختلط فيه النغمات الصاعدة والهابطة.‬
‫درجة عزفي مثالية.‬
‫اجلس!‬
‫لم أفعل شيئًا، ما مشكلتك؟‬
‫- يجب أن يكون هناك واحد آخر.‬ ‫- كلهم هنا.‬
‫أقصد الحارس.‬
‫ذهب لإبلاغ مأمور السجن.‬
‫اتصل به.‬
‫أتصل بـ"دو زي كيانغ".‬
‫آسف يا سيدي المأمور، لا أستطيع الانتظار.‬
‫السيدة "زاو"، تكلّمي ببطء.‬
‫يا لهم من جماعة مهذبة من الرجال.‬
‫كان 3 منهم يرتدون حلات سوداء.‬
‫مثل العاملين في خدمات الجنازات...‬
‫هل شعرت بالخوف؟ قليلًا...‬
‫لكن انظر... أحضروا لعبة لحفيدتي.‬
‫هل تسمي ذلك تهديدًا؟ لا.‬
‫تجاذبوا معي أطراف الحديث،‬ ‫بل وأعطوني مكملات غذائية.‬
‫سيدي، أبلغت فرقنا بنفس الشيء‬ ‫مع العائلات الـ3 الأخرى لأعضاء الفرقة.‬
‫لم يتم تهديدهم.‬ ‫أفراد الأسر الأخرى أيضًا لا يريدون متاعب.‬
‫تبًا لك!‬
‫"غوي جي".‬
‫شكرًا.‬
‫"سلام وصحة إلى الأبد"‬
‫"(فو)، سالم، في الخارج، استقبل"‬
‫"حلم الغرفة الحمراء"‬
‫"(شا شي ينغ)، اسم (تانغ)"‬
‫"فتح"‬
‫"جريمة قتل وعلاقة غير شرعية:‬ ‫جنرال يقتل غريمه في الحب"‬
‫"فتح، جدار، خلف، إعادة ملء"‬
‫"جنرال مفصول من الخدمة يطعن عشيق زوجته"‬
‫"1999 السجن"‬
‫"وانغ".‬
‫في المرة الأخيرة، لففت سجائر‬ ‫بأوراق "أولونغ" ذات الحافة البيضاء‬
‫وبتلات الورد النضرة.‬ ‫هذه المرة، أستخدم شاي "بور".‬
‫شاي "بور" جيد.‬
‫صدّقني:‬
‫تُلف السيجارة الجيدة‬ ‫من أنواع كثيرة من الأوراق.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أن هذه أفضلها. رائع.‬
‫أجريت بعض الأبحاث أيضًا.‬
‫هل ترى تلك النبتة؟‬
‫زرعتها بنفسي.‬
‫"وانغ"،‬
‫أتعرف ما اسم هذه الزهرة؟‬
‫"الداتورا الصفراوية".‬
‫تساعد في حالات الأرق. بل ويستخدمها البعض‬ ‫لتسكين الألم وتهدئة الأعصاب.‬
‫كنت أستخدمها في الجيش، في البرية.‬
‫أزرعها منذ عام تقريبًا،‬ ‫أحاول إتقان زراعتها.‬
‫هل تظن أنها مؤثرة حين يتم تدخينها؟‬
‫تقرير الساعة الإذاعية:‬ ‫الـ3 مساءً، 23 يوليو 2019.‬
‫هذه رسالة من "وانغ وانغ"‬ ‫من مدينة "تاي شانغ".‬
‫طلب مني "وانغ وانغ" أن أقول:‬ ‫"مرت أعوام كثيرة،‬
‫لكن لطالما كانت المدرسة أسعد أوقات حياتي.‬
‫حين رأيتك ذلك اليوم في حفل ‬‫لمّ ‬‫الشمل،‬
‫بدوت أكثر جمالًا مما كنت قبل 20 عامًا.‬
‫ليتك كنت مسنة وقبيحة،‬
‫كي أنساك.‬
‫لكنني لم أستطع. ربما تلك هي مشكلتي.‬
‫مهما نظرت إليك،‬
‫ستظلين دائمًا جميلة."‬
‫هذه أغنية من "وانغ وانغ"‬ ‫من مدينة "تاي شانغ"، إليك،‬
‫أيتها الصديقة القديمة.‬
‫هذا لأنني حضرت للتو حفلًا للم الشمل...‬
‫"نسير معًا، نحلم معًا، يجب أن نكون حبيبين‬
‫حين كنا صغيرين لم ندرك‬ ‫أننا نعود جميعًا إلى الواقع بعد الأحلام"‬
‫هذا...‬
‫كم عمر "كوان"؟‬
‫"من سيكون الشخص‬ ‫الذي يشاركني 3 وجبات وبيتًا؟‬
‫الشخص الذي لا يمكن أن يكون لي‬ ‫الشخص الذي مضى قُدمًا في حياته‬
‫هو دائمًا أفضل شخص‬
‫جلست على المقاعد تشاهد أدائي على المسرح،‬ ‫للعرض الذي تريده‬
‫صديقي من الماضي، هل تتذكّر؟‬
‫الفرح والأسى، المرض والموت‬ ‫ليست أمورًا مهمة"‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫فتشوا أماكن أخرى!‬
‫"الهمسات على المسرح، الغزل في الكواليس‬
‫أكره أنه ليس بيني وبينك‬
‫العالم الذي نعيش فيه ورغبات القدر"‬
‫تأمّلوا ‬‫حجم الثغرة، أبعد السلم!‬
‫"سيفرّقون بيني وبينك"‬
‫تبًا، هل تظن أنه يستطيع الطيران؟‬
‫"كلمات كسيرة الفؤاد، تردد صوت المطر‬
‫كأصدقاء قدامى لي‬
‫متى وأين سنكون معًا من جديد‬ ‫لنتحدث عن جمال الليل؟‬
‫نلتقي لكن لا قدر لنا، تأتي الذكريات‬
‫الحياة قصيرة ومريرة"‬
‫هل تراقب الطيور؟‬
‫"أحد أنواع الهوس بالحب‬ ‫جزءان من الحب المرّ‬
‫حياتي غير مكتملة‬
‫في ظلمة الأعوام أحدّق في القمر‬
‫أتخيل حزنك‬
‫العالم الذي نعيش فيه ورغبات القدر‬ ‫سيفرّقون بيني وبينك"‬
‫ارفع ذقنك! أجل، جيد!‬
‫"كلمات كسيرة الفؤاد، تردد صوت المطر‬
‫كأصدقاء قدامى لي‬
‫سواءً بقيت أنت أم بقيت أنا‬ ‫التقدم في العمر في الأعوام الباقية‬
‫قبل الفراق،‬ ‫لم نعرف أن أيامنا معًا كانت سعيدة‬
‫أمسك بيدك رغم الفراق‬ ‫ألا يزال الحب موجودًا؟‬
‫هل سنكون معًا من جديد بعد 10 أعوام‬ ‫أو 10 آلاف عام؟"‬
‫انتبهوا!‬
‫آسف يا نائب المأمور!‬
‫"أكره أنني لا أعرف‬
‫هل سنكون معًا من جديد بعد 10 أعوام‬ ‫أو 10 آلاف عام؟‬
‫أكره أنني لا أعرف"‬
‫يا "شا".‬
‫"كل شيء جديد"‬
‫"حلم الغرفة الحمراء"‬
‫البالوعة‬
‫صُنعت عام 2001،‬
‫لكن أوقف استخدامها‬ ‫مأمور السجن السابق "ليم"‬
‫قبل أعوام كثيرة.‬
‫كانت تقضي الخطة‬ ‫بإزالة أغطية 12 بالوعة سطحية‬
‫وتغطيتها بلوح إسمنتي.‬
‫لكن بسبب تخطيط المساحة الخضراء،‬
‫بقيت بالوعة سطحية واحدة،‬
‫مدفونة على عمق متر واحد‬
‫تحت الحديقة الجنوبية الغربية.‬
‫تغيّر على السجن 3 مأمورين‬
‫ولم يبلغ المأمور السابق خلفاءه بالمعلومات.‬
‫كان أكبر السجناء سنًا‬
‫هو "شا شي ينغ".‬
‫كان قد تلقّى حكمًا بالسجن من عام 1984‬
‫إلى 2018.‬
‫مات عن عمر يناهز الـ72 في بداية هذا العام.‬
‫"تانغ" أبلغ معلومة البالوعة السطحية‬
‫لزميل زنزانته "دينغ تشانغ كوان".‬
‫"دينغ تشانغ كوان"،‬
‫"كوي وان فو" و"شاو‬‫ شا‬‫"،‬
‫تمكّنوا من استخدام هذه المعلومة‬
‫لتخطيط هروبهم بنجاح.‬
‫التالي،‬
‫الحارس الجديد "دو زي كيانغ"‬ ‫خاضع للتحقيق أيضًا.‬
‫للاشتباه في مشاركته في عملية الهروب،‬
‫وتهديد أمن بعض الضيوف رفيعي المستوى.‬
‫بغيض.‬
‫هذا هو. يمكنك مراجعة سجلاته الطبية.‬
‫"دو زي كيانغ"،‬
‫رقم هويته "أ 133726488"،‬
‫أُصيب بسكتة دماغية مفاجئة‬ ‫ونقص الأكسجين في المخ.‬
‫أُدخل المستشفى قبل عامين.‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫لا تهدروا وقتنا بحق السماء.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ا‬‫نتبه لألفاظك!‬
‫لدينا أعمال هنا.‬
‫لا تعرقلوا عملنا.‬
‫أفسحوا!‬
‫وصلت الأخت "باي لان".‬
‫الأخت "باي لان".‬
‫إنه وقت تقديم الشراب المخفض‬ ‫أيها المفتش "يانغ".‬
‫أنا في عجلة من أمري، أين "غوي"؟‬
‫"داو"،‬
‫أدخل الفتيات، كلهن.‬
‫لا داعي لذلك. أين "غوي"؟‬
‫من قال إنهن لكم؟‬
‫إنما أريك كل موظفيّ. "غوي" ليس منهم.‬
‫إنه لا يعمل هنا في الملهى.‬
‫سأراقبك.‬
‫أيًا تكن خططك البديلة...‬ ‫تفضّلي‬‫، افعلي ما بوسعك.‬
‫ما خطتك البديلة؟‬
‫أقصد الآن، ماذا سيحدث...‬
‫لو أنني...‬
‫قدّمت لك خدمة خاصة...‬
‫هذا المكان يقدّم خدمات ترفيهية.‬
‫تحت ثيابنا، كلنا مجرد رجال ونساء.‬
‫حين تأتي أنت أو رجالك المرة القادمة،‬
‫أظهروا شارات الشرطة فحسب،‬
‫وسأقدّم لكم تخفيضًا بنسبة 40 بالمائة.‬
‫هل لك صلة بالطفل المفقود؟‬
‫أيًا يكن ما ‬‫تدبّرونه‬‫، سأعرفه.‬
‫فليكن وعدًا بيننا. خذ وقتك.‬
‫لا تتركه يلين أمامي...‬
‫اسمي "لين جي زي"،‬
‫و"باي لان" تناديني "لين جي".‬ ‫يمكنكم مناداتي "لين جي" أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا.‬
‫"لين جي"،‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫يمكننا أن نكون شركاء في أحد الأفلام.‬
‫أريد رؤية "جينغ فانغ".‬
‫أجل. دبّرت الأخت "باي لان" لقاءً‬ ‫مع إعطاء الأولوية لسلامة "تيان يو".‬
‫أي الراشدين يعرف "تيان يو"، بخلافك؟‬
‫ذلك الشرطي اللعين، أبوه الروحي.‬
‫بخلاف ذلك، معلّمو الفنون، كل النساء.‬
‫هل يمكن أن يختطفوه لمجرد أن يروك؟ لا.‬
‫السؤال هو...‬
‫من يريد رؤيتك إلى هذا الحد؟‬
‫أعداء؟ أي عدو سيكون عدوّنا،‬ ‫فنحن دائمًا معًا.‬
‫ما تملكه أملكه،‬ ‫كنا سنعرف لو أن لك خلافًا مع شخص ما.‬
‫على أية حال، محكوم علينا بالإعدام بالفعل.‬
‫لماذا يخرجونكم من السجن؟‬
‫لكن "غوي جي"،‬
‫طوال الأعوام الـ10 الماضية،‬
‫"كوان"...‬
‫أولًا، كان قلقًا دائمًا حيال فشل خططنا،‬
‫وضبط "فو جينغ" وإلقائه في الحبس المنفرد،‬
‫وثانيًا،‬
‫إنه سعيد بحكم الإعدام،‬ ‫يتصور أنه عقاب يستحقه.‬
‫طوال الأعوام الـ10 الماضية،‬ ‫لم يوافق على الخطة اللعينة.‬
‫لكن في ذلك اليوم، ومن حيث لا ندري،‬ ‫قلت لي حرفيًا، "سيوافق".‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫قلتها. "سيوافق".‬
‫وفجأة، اختفى ابنه.‬
‫وفجأة طالب شخص بظهور "آه كوان"،‬ ‫وإدخاله في الهروب.‬
‫ثم نشب ذلك الحريق،‬ ‫ثم قُدّمت إلينا فكرة النفق.‬
‫كأنه فيلم أو كتاب.‬ ‫كيف حدث كل هذا بحق السماء؟‬
‫المصادفات أكثر مما ينبغي.‬
‫بحق السماء، هل أنت جاد؟‬
‫إذًا بعد كل هذا، أنت مثل "جيانغ جينغ فانغ"‬ ‫هل تظن أنني كنت متورّطًا؟‬
‫لا، المصادفات أكثر مما ينبغي،‬
‫المصادفات أكثر مما ينبغي.‬
‫لم كنت واثقًا إلى هذا الحد،‬ ‫حتى قلت "سيوافق"؟‬
‫تبًا لك.‬
‫هل ‬‫تشك ‬‫فيّ الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫بعد هذه الأعوام، ما زلت أعرفك.‬
‫أحقًا تريد أن تعرف؟‬
‫سألت الآلهة. اقرأها.‬
‫"دفعة واحدة نحو السماء،‬
‫الطريق خال،‬
‫لكنك ستحتاج إلى الحظ،‬
‫كل النوايا البشرية والأقدار متداخلة،‬ ‫ما تفعله سينجح.‬
‫لو نجحت النوايا البشرية والأقدار،‬
‫ستحصل على مرادك.‬‫"‬
‫النوايا البشرية والأقدار...‬
‫تبًا، هل اختطاف "جيانغ تيان يو" قدر؟‬
‫نوايا بشرية.‬
‫إذًا ما القدر؟‬
‫الحريق.‬
‫تبًا.‬
‫صحيح!‬
‫حين انطلقت صافرات السجن،‬ ‫أصابتني القشعريرة.‬
‫أعرف أن النظارة قد أشعلت الحريق،‬
‫لكن حين ارتفعت ألسنة اللهب،‬ ‫لم أعرف هل أضحك أم أبكي.‬
‫لولا انطلاق تلك الصافرات‬
‫لاضطر "لين جي" إلى إشعال نار أخرى،‬
‫ولأصبحنا في عداد الأموات.‬
‫"آه كوان"،‬
‫هل صليت أيضًا؟‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫حلم؟‬